Le 19 novembre, Sababa, les fabuleuses chroniques de Moshe Zaoui sort dans le monde entier sur IZZY TV. À 20h45 sur i24NEWS, Hanna Papiachvili reçoit Richard Berry dans « Ça se débat ! ». Une poignée de questions, une somme de talents.

Un demi-siècle d’excellence s’entend dans la façon dont Richard Berry pose sa voix. La Comédie-Française d’abord, puis des décennies d’un cinéma à la fois populaire et exigeant, de L’Union sacrée d’Alexandre Arcady à L’Immortel, qu’il a lui-même réalisé. Il prête ce timbre à un documentaire porté par un homme de 84 ans, chanteur, danseur, journaliste, qui a filmé la France au lendemain du 7 octobre. Richard Berry explique avec une franchise désarmante pourquoi il a participé à ce projet. Quand Shevaaya est venu le chercher, il a découvert que ses angoisses, ses peurs, ses questions, d’autres se les posaient aussi. Il parle aussi d’effacement, sans détour. Vingt salles qu’on aurait dû donner au film, trop peu qu’on lui a concédées, et ce soupçon qui pèse en France sur tout ce qui vient des Juifs et d’Israël.

Hanna Papiachvili présente le film pour ce qu’il est, une chronique de la montée de l’antisémitisme depuis le 7 octobre 2023. Quand son invité dresse le tableau d’un pays traumatisé, elle déplace la question d’un cran, vers ce qu’être juif veut dire après cette date, et la réponse devient personnelle. Elle rappelle que Berry tient ici le rôle de narrateur, de fil conducteur, et l’interroge dans la même question sur la transmission aux jeunes générations, ce qui lui permet de parler de lui et du monde d’un seul souffle. Sur la distribution, elle pose la question que la promotion évite d’ordinaire, et la formule de façon à laisser son invité libre de sa réponse. Il dit la vérité. Elle cite les pays où le film a circulé, donne la date de Tel Aviv, le 25 novembre, puis termine sur Sababa, ce mot qui veut dire « ça va », en lui réclamant quelques notes d’espoir. L’entretien est reproduit ci-dessous dans son intégralité.

Hanna Papiachvili : A l’occasion de la sortie mondiale du film Sababa, les fabuleuses chroniques de Moshe Zaoui, réalisé par Shevaaya, sur la plateforme israélienne IZZY TV. On a le plaisir d’accueillir en ligne Richard Berry, acteur, réalisateur, scénariste. Bonsoir Richard Berry, merci d’avoir accepté notre invitation. Avant de parler de cette sortie mondiale, quelques mots sur le film Sababa, les fabuleuses chroniques de Moshe Zaoui, qui documente entre autres la montée de l’antisémitisme en France depuis le 7 octobre 2023.

Richard Berry : Vous avez tout dit. C’est un film qui relate, à travers Moshe Zaoui, un monsieur de 84 ans, chanteur, danseur, journaliste, qui a filmé un peu partout dans un pays qui retient son souffle, les réactions, quelles qu’elles soient, au 7 octobre. Car après le 7 octobre, tout le monde a retenu son souffle, comme je le dis en préambule. Depuis le 7 octobre, le pays vit en apnée, je parle de la France bien sûr, et le 8 octobre n’est jamais arrivé. Dans le film, on voit plusieurs personnes interviewées, d’ailleurs même des candidats à l’élection présidentielle. On voit leur réaction, on voit le traumatisme que ça a provoqué chez certains, l’angoisse, la peur, qui continue de sévir malheureusement. C’est une question qui revient d’une rencontre à l’autre, posée plusieurs fois à plusieurs personnes, en France, en Israël, au Canada. C’est un film sur le 7 octobre en France et ses conséquences.

Hanna Papiachvili : Mais aussi, qu’est-ce qu’être juif après le 7 octobre 2023 ? Et les réponses, évidemment, sont très variées dans ce documentaire.

Richard Berry : Bien sûr, oui. D’abord, beaucoup d’entre nous, j’allais dire beaucoup de Juifs, ont pris conscience de leur judéité après le 7 octobre. On avait beau savoir qu’on était juifs, on ne le vivait pas dans son corps, dans sa tête, d’une façon aussi forte. Donc beaucoup de gens ont pris conscience de leur judéité à partir du 7 octobre. Et aujourd’hui, on voit à quel point les gens le vivent plus ou moins bien. Certains réagissent en voulant partir, en faisant leur alya, comme vous le savez, d’autres ont peur, se posent des questions, et d’autres combattent avec leurs moyens cet antisémitisme-là.

Hanna Papiachvili : Dans ce documentaire, vous endossez le rôle de narrateur, de fil conducteur, plutôt que d’acteur comme on a l’habitude de vous voir. Comment avez-vous abordé cet exercice ? Et quel message souhaitez-vous transmettre aux jeunes générations sur la lutte contre l’antisémitisme, le devoir de mémoire, la préservation de la mémoire ?

Richard Berry : Je vais commencer par répondre par la fin, parce que moi, je l’ai fait avec mon cœur, mon instinct, mes sentiments et le savoir-faire que j’ai. Le message, et c’est ce que dit le film, c’est que, comme le disait Aragon, rien n’est jamais acquis à l’homme. On a cru à un moment donné que le monde entier avait compris après la Shoah ce qu’était la haine, l’antisémitisme, et qu’on était plus ou moins protégés, enfin avant le 7 octobre. Ce que je veux dire aux jeunes, c’est qu’il faut rester en éveil, que rien n’est acquis et que malheureusement nous avons encore à nous battre pendant de longues années pour réagir et nous défendre contre les antisémites.

Hanna Papiachvili : Ce film tourne aussi sous la forme des SABABA Ciné-Débat, dans toute la France, mais aussi en Belgique, aux États-Unis, en Angleterre, et en Israël. Le prochain SABABA Ciné-Débat sera organisé à l’université de Tel Aviv le 25 novembre prochain, avec une projection. Vous qui avez assisté à des ciné-débats, que viennent vous dire la plupart des spectateurs ?

Richard Berry : D’abord, ils sont touchés, émus. Et ce qui est particulièrement intéressant, c’est de sentir qu’ils se sentent moins seuls. Ils ont compris le message évidemment, c’est-à-dire qu’il faut se battre, rester averti, éveillé, ne surtout pas s’endormir là-dessus. Je crois qu’il y a un sentiment de confraternité. On se dit qu’on n’est pas tout seul. Moi d’ailleurs, quand Shevaaya est venu me demander de participer à ce film, je me suis rendu compte tout d’un coup que mes angoisses, mes peurs, mes questions, je n’étais pas le seul à me les poser. Et j’ai l’impression que lorsque le film est projeté, il répond à ça. C’est ça l’universalisme et la force du film, donner aux gens la sensation qu’ils ne sont pas seuls. Et donc se battre, peut-être, à plusieurs, en se sachant moins isolé. Voilà ce qui m’a intéressé.

Hanna Papiachvili : Est-ce que ça a été difficile de diffuser ce documentaire dans les salles traditionnelles, et est-ce pour cela qu’il sort aujourd’hui dans le monde entier sur la plateforme IZZY TV ? Ou était-ce le but dès le départ ?

Richard Berry : Non, ça a été assez difficile de le sortir, c’est sûr. Vous savez, aujourd’hui, on sent une volonté d’effacement du judaïsme. Tout ce qui vient des Juifs et d’Israël est suspect en ce moment, et particulièrement en France. Alors au lieu de donner vingt salles, on en donne une, deux. Il y a une espèce de réserve sur tout ce qui peut évoquer le judaïsme, et en tout cas sur le traitement qu’en fait ce film, c’est-à-dire dénoncer l’antisémitisme. Il y a effectivement une volonté d’effacement. Le film a eu beaucoup de mal à s’exprimer, à sortir, à être distribué. Aujourd’hui, c’est bien qu’il sorte sur cette plateforme, et j’espère qu’il va trouver son essor.

Hanna Papiachvili : On va terminer cet entretien avec quelques notes d’espoir, parce que déjà le titre, Sababa, c’est une locution pour dire ça va. Ce documentaire porte malgré tout quelques notes d’espoir.

Richard Berry : Voilà, vous l’avez dit. Je pense que par sa force et son universalisme, il porte bien sûr plusieurs notes d’espoir. Parce qu’il est tellement touchant, tellement émouvant, qu’à un moment donné, ça fait du bien à l’âme.

Hanna Papiachvili : Merci beaucoup Richard Berry d’avoir accepté notre invitation. On rappelle que le film Sababa sort aujourd’hui sur la plateforme israélienne IZZY TV. Vous pouvez découvrir dès maintenant ce magnifique et essentiel documentaire réalisé par Shevaaya. Et je rappelle que le prochain SABABA Ciné-Débat sera organisé…

Richard Berry : Le teaser est en ligne depuis quelques jours et il a déjà fait plus de 300 000 vues. Ce sont de bonnes perspectives.

Hanna Papiachvili : Absolument. Merci Richard Berry.

Richard Berry : Merci à vous.

Transcription de l’entretien diffusé le 19 novembre 2026 dans l’émission « Ça se débat ! » sur i24NEWS – Rachel A. Silberman

Laisser un commentaire

Tendances